Naslovi in grafika v videu: kaj preveriti, preden se odločite
Seznam vprašanj, ki jih je dobro prebrati pred naročilom napisov, spodnjih tretjin in preprostih grafik: od besedila in jezika do formata objave in izročenih datotek.
5 min za branje
Najprej: čemu naj grafika sploh služi
Ko pri montaži pridemo do naslovov in grafike, najprej vprašam, kaj naj gledalec z njimi pridobi. Spodnja tretjina z imenom in funkcijo govorca je koristna, kadar gledalec osebe ne pozna. Napis s ključno številko pomaga, kadar je ta v govoru hitro izzvenela. Grafika, ki je v videu samo zato, ker se zdi, da jo video potrebuje, pa gledalca odvrača od govora.
Pred odločitvijo si zato odgovorite na eno samo vprašanje: kaj bi gledalec brez tega elementa zgrešil? Če je odgovor nič, element izpustite. Če je odgovor ime, naslov, kraj ali podatek, ga uvrstite na seznam. Tak seznam je tudi najboljši dogovor z montažerjem, saj nam pove, koliko elementov bo v videu in kje stojijo, preden odpremo časovnico.
Pri intervjujih in podcastih to običajno pomeni skromen nabor: naslov na začetku, predstavitev vsakega govorca ob prvem nastopu, morda dva ali trije poudarki sredi pogovora in zaključna kartica s kontaktom. Pri poslovnih videih se doda še logotip. Več kot to redko potrebujete.
- Kaj mora gledalec prebrati, da ga bo razumel?
- Kateri podatki so v govoru že povedani?
- Kje se video konča in kaj sledi?
Besedila in jezik: preverite, preden gredo v montažo
Največ popravkov pri grafiki ne izhaja iz oblike, ampak iz besedila. Napačno zapisano ime, stara funkcija, zamenjana številka ali nedosleden zapis naziva so napake, ki jih opazijo prav tisti, ki jih ne bi smeli. Zato prosim, da besedila za napise pošljete zapisana, ne narekovana po telefonu ali povzeta v pogovoru.
Pripravite dokončen seznam: ime in priimek govorca, kot ga želi videti zapisanega, njegov naziv ali funkcijo, organizacijo in morebitne kraje ali datume, ki se pojavijo na zaslonu. Pri dvojezičnih projektih povejte, ali bodo napisi v enem jeziku ali v obeh, in kdo prevod potrdi. Prevod, ki ga potrdi naročnik, prihrani en krog popravkov.
Odločite se tudi za pravopisna pravila: ali pišete naslove z veliko začetnico, ali uporabljate pike za izpisane okrajšave, kako zapisujete številke in odstotke. Majhna pravila, dogovorjena vnaprej, poskrbijo, da je celoten video videti enoten, ne le lepo narejen.
- Imena in nazivi v pisni obliki, ne po spominu
- Enoten zapis številk, datumov in okrajšav
- Določen jezik in potrjen prevod napisov
Videz: pisava, barve in prostor na sliki
Preprosta grafika deluje, kadar se prilagodi posnetku, ne obratno. Pisava mora biti čitljiva na majhnem zaslonu telefona, barva besedila mora imeti dovolj kontrasta z ozadjem, napis pa ne sme prekriti obraza ali ust govorca. Pri posnetkih, kjer je kader tesen, je treba spodnjo tretjino včasih dvigniti ali zmanjšati, zato je koristno, da jo vidite v premiku, ne le na mirujoči sliki.
Če imate podjetniško podobo, pošljite pisavo, barvne kode in logotip v vektorski obliki. Če je nimate, predlagam skromen nabor: ena pisava v dveh debelinah, ena poudarna barva in enak položaj napisov skozi ves video. Tak nabor je hitro narejen in ga je enostavno ponoviti pri naslednjem posnetku.
Opozorim še na varno območje. Videi se objavljajo na različnih platformah in marsikje vmesnik prekrije rob slike. Napisi, ki so preblizu spodnjega ali stranskega roba, v nekaterih predvajalnikih izginejo. Prostor ob robu zato pustimo prazen.
- Čitljivost na telefonu, ne le na monitorju
- Dovolj kontrasta med besedilom in ozadjem
- Napis ne sme prekriti obraza govorca
Ritem in čas: koliko in kako dolgo na zaslonu
Napis, ki ga ne utegnete prebrati, je slabši od napisa, ki ga ni. Za kratko ime in funkcijo običajno zadostuje nekaj sekund, daljši stavek potrebuje več. Pri vsakem elementu zato preverim, ali ga lahko gledalec prebere v celoti, ne da bi mu zmanjkalo časa, in ali se pojavi ob pravem trenutku v govoru.
Pomemben je tudi ritem skozi celoten video. Če se napisi pojavljajo vsakih nekaj sekund, postanejo hrup. Če so razporejeni premišljeno, delujejo kot kažipoti. Pri daljših pogovorih je smiselno napise zgostiti ob menjavi teme in jih redčiti med pripovedjo, kjer gledalec sledi govorcu.
Animacijo ohranimo preprosto: nežen vstop in izstop, brez poskakovanja in učinkov, ki odvračajo pozornost. Gibanje naj pove, da se je nekaj pojavilo, ne da je nekaj posebnega. Pri poslovnih vsebinah ta zadržanost deluje bolj zaupanja vredno kot razkošna grafika.
- Dovolj časa za branje vsakega napisa
- Razporeditev napisov po temah, ne po sekundah
- Preprosta animacija brez učinkov
Format objave in kaj prejmete na koncu
Še preden začnemo, povejte, kje bo video objavljen. Za spletno stran je primeren običajen ležeči format, za družbena omrežja pogosto pokončen ali kvadraten. Grafika, razporejena za ležeči kader, se v pokončnem ne bo ujela, zato je boljše, da formate določimo takoj in ne na koncu.
Dogovorite se tudi za podnapise. Veliko gledalcev video gleda brez zvoka, zato so podnapisi pogosto pomembnejši od ostale grafike. Povejte, ali jih želite vgrajene v sliko ali kot ločeno datoteko, ki jo lahko urejate sami.
Na koncu vprašajte, kaj boste prejeli. Poleg končnega videa je dobro dobiti tudi različice brez napisov, če jih bo kasneje treba zamenjati ali prevesti. Dogovorite se, koliko krogov popravkov je vključenih in kdo na vaši strani odobri končno različico. Z jasno potrditvijo se projekt zaključi brez nepotrebnih ponovitev.
- Ciljni format: ležeči, pokončni ali kvadratni
- Podnapisi vgrajeni ali kot ločena datoteka
- Različica brez napisov za poznejšo uporabo
Odločitev o naslovih in grafiki je v resnici odločitev o tem, kaj gledalcu res pomaga. Če imate pred naročilom jasen seznam napisov, potrjena besedila, dogovorjen videz, čas na zaslonu in format objave, se projekt hitro in mirno zaključi. Če kaj od tega še iščete, nam pišite ali nas pokličite, da skupaj določimo, kaj je dovolj.
Več iz našega bloga
Barvna korekcija pred poletjem: kako pripraviti posnetke za močno svetlobo
Pomlad prinaša drugačno svetlobo kot zima. Kaj narediti že na snemanju in kaj v barvni korekciji, da bodo posnetki iz različnih dni videti enotno.
Dokumentarno gradivo čez poletje: kako se lotiti urejanja jeseni
Poletje je pravi čas, da gradivo uredimo, pregledamo in zapišemo, kaj vse imamo. Tako bo jesenska montaža dokumentarca potekala mirneje in brez iskanja po mapah.